The issue is not a localized part of any particular piece of prose, so being hard to articulate is unsurprising. Even the most egregious of LLMisms are little more than known-likely crutches that the statistics spit out in a sweet spot that gets noticed without being so frequent as to get RLHFed out of the model.