Import tariffs and export tariffs have approximately equal influence on your economy. That's known as Lerner Symmetry. (A very narrow version of this can be proven in a mathematical sense, but the empirical effect is broader.)

For bilateral trade it doesn't matter much whether country A imposes import tariffs or country B exposes export tariffs.

Basically, the whole talk about retaliatory tariffs is silly.