My guess is that the collision is on purpose; to differentiate ATProto from Bluesky the platform, X the platform and "Twitter" the spectral concept we still use interchangeably with X. The intention here may be to differentiate ATProto from these things in a way that is indifferent to X and Twitter's existence and past influence.