In my experience, reading can make you a better writer sure.
But it depends on what you read. Take AI for example, it's trained on a ton of text right? It can write, but can it write effectively? Is its writing really "good" ?
The point I'm trying to make is, there's a difference between reading & learning from the patterns of what you read - and actually learning the best way to write - to actually provide a reader with maximum comprehension (If it's educational) or entertainment (If it's fiction/fantasy)
Best example I can give on this is - you can learn to swim from watching hundreds of people swim - but you won't be an Olympic level swimmer unless you learn from the best.
If that makes sense.
The point about LLMs makes even less sense than drawing conclusions from "in mice" studies