I hope my Treesitter issue has been fixed with macOS. I gave up on the problem about this time last year.

By installing the grammars on the user's behalf, I think I might be in luck!

I don't remember the exact issue, but I remember having to dig through the release histories of each of the poorly documented ABI version for each language to find whichever versions was compatible.

I've got my fingers crossed.