There doesn't seem to be a continuous lactate sensor on the market.

They exist, a simple search will turn up a variety (how well they work is a different question). But see my sibling comment, they're banned from cycling competition.