> The other benefit of rust is that the stronger type system makes it easier to iterate and optimise without bugs creeping in. But once optimisations are implemented in rust, there isn’t that much pain to porting them back to c++

The obvious reason not to do this is that you lose the safety properties of it being written in Rust. What assurance do you have that there's not a memory error in the C++ version? It's similar but not purely a mechanical translation. Yes, you can port it back to C++, you can also port it to C or assembly or anything else you want. But why would you, especially for something like a codec?