Even without NAT, the same hole punching techniques must be used for IPv6 since there is usually a firewall blocking inbound traffic. Only in CGNAT type scenarios where the network behind NAT is still "WAN" will be helped by IPv6.