>simulated worst-case outburst events from these lakes both in the Tibetan town of Nyalam and downstream at the border with Nepal

For context that's not where the flood happened, there's a massive mountain range in between those vallies reaching over 8000m (Shishapangma).

In earth science there are thousands of worst case scenario models published, but it's hard to actually predict reality.