There are two koreader plugins:

1. StorytellerSync (https://github.com/Sirozha1337/storytellersync.koplugin), which syncs your KOReader progress directly to your Storyteller server

2. Audiobook (https://github.com/stradichenko/audiobook.koplugin), which has a WIP media overlay implementation that works with Storyteller readalouds