> For example, something they still struggle with is consistently translating terms coined within the text with consistent phrases.

Harness issue, just explicitly tell them to maintain a vocabulary as they go for proper nouns and novel terms.