I have never seen this error, and auto updates do work for me.

They are a blessing when auto updates were finally possible with the official F-Droid app.