You should go actually try to make any basic automation work around these systems.

They purposely obscured, google doc is another example they completly hide the dom!

I spent months fighting word processing systems and ended up shipping libre. There's almost zero alternatives without that becoming your entire company.