Never found a way to do this per-pixel in a shader, Bridson's needs the active list. Ended up hashing cells and jittering inside them instead.