I had a similar issue yesterday with classical Greek. Some website used a typeface that renders one of the diacritics in a totally unfamiliar way.

I had to copy and paste the text into another doc and change the typeface to understand.