Technically, I think, that first sentence, by Austen, uses a passive participle but does not use a passive voice for any finite verb. I don't think that advice to avoid "the passive" is intended to apply to that situation.

For example, nobody would seriously suggest avoiding the passive participle in a sentence like "Put the broken plate in the bin". ("Put the plate that someone broke into the bin"?)