I believe HN does some automated editing of titles to avoid clickbaity titles being displayed. May be that.
It does, submitters can edit/revert those changes and they stick
alt Hacker News
It does, submitters can edit/revert those changes and they stick