Privacy Pass does something similar to what you describe: https://developers.cloudflare.com/waf/tools/privacy-pass/