> Can you translate the American for me?

I'd say "wide variance in the level of kindness" is a rather British way to describe some of the opinions that have been voiced.

Well a little translation would be that some are very kind, some are total assholes, and everything in between. But your reading is probably more accurate.