That's called localizing and I can't stand it.

I prefer when things are kept 1:1 as is and maybe there's an explanation for things that don't quite make sense as a footnote.