It's simpler than you're implying. Vancouver, like most cities, has dramatically limited what land you can build on. More than half the city is restricted to nothing larger than individual houses.

Tokyo, similarly, has hit the limit of what they allow to be built under the highest density of their stepped national zoning levels.