Do you use bazarr? That’s been the final fix for me with subtitles