> like saying that a media will be permanently lost instead of "will be removed from Jellyfin" which is inaccurate?

I don't know if that changed, but I gave jellyfin only read only access to my movies.