I recently switched from Plex's pretty terrible native players to Plezy (on iOS, iPadOS and tvOS).

Plezy supports both Plex and Jellyfin as a backend - I'm not sure if there is 100% feature parity.