I encounter the same problem of unclickable buttons on my iPhone 15 fairly often. Sometimes I can make them reachable by switching to landscape mode, but not always. I’m 69 and do prefer larger fonts, though I don’t think my font size settings are causing the problem.