> As it stands I think that LLMs sort of suck at this.

Metaphors are at the core of LLM cognition too via vector embeddings. The distance between embeddings is an inverse measure of their metaphorical attachment. That lets AIs scrape meaning from natural language, which demonstrates that natural language is an encoded sequence of metaphors.