To my understanding, the problem was never about the real world really. Navier Stokes approximates a fluid (which is made of discrete particles) as a continuous volume. The point of showing that you can achieve unbounded increase in velocities is that the approximation breaks down - it's a clearly an outcome that can't happen in the physical world.