A good measure is communication. If there's a common understanding, then the origin doesn't necessarily matter.