>It's just a pretty pedestrian data-munging problem

In other words, how complicated could it be?

Well, if Adobe has been introducing complications and making the format brittle and inflexible over the last 35 years to make it hard for its competitors to write software to process PDF files, quite complicated.