They could have bought the game rights, hired the devs, or otherwise come to some licensing agreement. It’d have been a boatload of free publicity for very little outlay. I guess they may not have wanted customers to associate their store with scary things, though.
They don’t want that association and it’s definitely not a boatload of PR. This Skyrim mod works because it’s hilarious sounding.