Tried to run JOSM, it tells me that "This app cannot run on this machine you have macOS 10.14.6 and it requires 10.11".

Just use the web page. It works, it's not hard to use and it's immediate when you have the urge and motivation to fix something on a map.