alt Hacker NewsAlignment just means "this machine operates in ways that align with the intent of its users". It doesn't imply anything about the inscrutability of the machine in question. A gun with a misaligned scope would likewise fail to operate in accord with its user's intent, and likewise with potentially deadly consequences.
The gun comes with a manual on how to use it safely. I'm sure it has some complexities, but at the high level:
> A gun is a metal tube that uses a tiny, controlled explosion to shoot a small piece of metal (called a bullet) forward at very high speed.
If the gun doesn't work as intended, you can take it to a shop and someone can fix it so it works as designed.
All I'm saying is AI should be designed the same way. Treat AI as normal tech like any other and use similar language.