I have one of these that I purchased ~16 years ago:

https://github.com/Retrotink/PockeTerm-II

Very simple serial -> VGA device. Unfortunately no longer in production but the github project contains everything one would need ...