I agree that "changing the test" is cheating, and so does "AI cheat the chess game by changing the board" in the article. However, I think "AI using chess engine" here is more like AI use some automatic test generation/verification tool to find out how to fix the tests.