But if they ban the nitter operator surely you can't just bypass that ban legally by making a new X account. That there are bans and the operator has to bypass bans by pretending to be a new person I think that this makes it different.

It's like a club that checks ids to ban people. I wouldn't call that club open to the general public.