> How can an automated process be a party in the terms of services though?

If it's auth-gated, it needs to be, well, authenticated.

The person who provides that, and the subsequent automated scraping, is the party, and would be the recipient of a civil suit.