Yes, vaguely related. Dirac is not wondering why measurement itself works, but why mathematical reasoning applies so effectively to the measurement results.

I think it's valid to be surprised that all observations of a physical phenomena up until this point have obeyed a beautiful and (relatively) simple mathematical relationship, without even thinking about predicting the future.