The details of the Apple vs. OpenAI dispute over leaked data show their security is not quite that tight.