I watch and read different things. I like different things in foreign language - stuff that is simple or kind of cringy in my own. So I rarely ends up comparing it.

Second, I rewatch things I liked a lot. Watching them dubbed with more need to rewind makes me notice different stuff about series - how they are composed. So it is a bonus.