I am agreeing with you that "the" in "I went to the store" does not necessarily imply any specific instance of the noun, and is a grammatically distinct use of the word.

Some of the statements (by other people) in this conversation are wrong, based on applying a school-style oversimplified explanation that doesn't really match English usage.