"Is giving the agent a temporary scratchbox really that valuable?"

Yes, but, wrong layer here. Giving the agent a computer use (a la bash) is what folks are after. A temporary sandbox with lots of control knobs and security bits is how you do that in (as you noted) an enterprise.