Please, I could just fill the gap with the same-colored solder mask, flatten it out, cure it, you'd never see the rework.

It is so trivial anyone that's ever done fingernail polish can do it. The process is roughly the same.