> “Pacing the frontier” sounds smarmy and weird, like the phrase was generated by Claude itself

Claude says it sounds fine. And Claude is now the judge of the English language style, not you.