I've built something similar, but used landlock instead: https://github.com/denysvitali/boxy