Way of my league here but if it starts with a B and they said sue them, why not go ahead and sue them?
You’re not the only one who want to see this go somewhere.
The only thing starting with a B is the bluff the in house counsel is asking them to call
Litigation is expensive, and the OP knows that the statute of limitations is against them, so it'll likely turn out to be an even more expensive lesson.