> Is there something out there that is being widely used that lets any software become malleable?

Spreadsheets.

Or, maybe something very close to spreadsheets but that can also deviate from the rectangular cell grid topology.