This is how Lightstream Studio has provided stream overlay for consoles[1]. Some years ago Microsoft added them as an official destination using a better protocol and dropped the need for MITM hackery.

I used to work in this space and Lightstream was always doing interesting things, even if they never seemed to find PMF.

1: https://support.golightstream.com/hc/en-us/articles/38643168...