Google appears to be especially bad at this (looking at you, auto-dubbing YouTube) and countless others fail as well.

What is it though? Is it a harder problem than I think it is or is Conway's law getting the better of the G?