this is related to, but not the same as, the question i had in the original thread: https://news.ycombinator.com/item?id=49719097