This is exactly the kind of software you could consider vibe coding. I think there are also free apps like Karabiner-Elements, though maybe not as polished.